［訳：蓬田（よもぎた）修一］

［原文］

源氏の君は、御あたり去りたまはぬを、
ましてしげく渡らせたまふ御方（おほんかた）は、え恥ぢあへたまはず。
いづれの御方も、われ人に劣らむと思（おぼ）いたるやはある、
とりどりにいとめでたけれど、うち大人びたまへるに、
いと若ううつくしげにて、切に隠れたまへど、
おのづから漏り見たてまつる。

［現代語訳］

源氏の君は（父親である帝の）おそばをお去りにならないので、
（帝がときどきお通いになられる方々はもちろんのこと）足繁くお通いになられる方々は、（源氏の君に対して、最後まで）恥ずかしがりとおすことはおできにならない。
どの方々も、自分が人より劣っているとは、どうして思っているだろう（思ってはいない）。
それぞれに大変にすばらしいけれど、多少は年を重ねていらっしゃる。
（それに比べて藤壺は）とても若くきれいげな様子で、一所懸命にお隠れになるけれど、
（源氏の君はその姿を）自然に、物のすき間からご覧申し上げる。

［原文］

母御息所（みやすどころ）も、影だにおぼえたまはぬを、
「いとよう似たまへり」と、
典侍（ないしのすけ）の聞こえけるを、
若き御心地にいとあはれと思ひきこえたまひて、常に参らまほしく、
「なづさひ見たてまつらばや」とおぼえたまふ。

［現代語訳］

母の御息所（みやすどころ＝源氏の母、桐壺の更衣）のことは姿さえも覚えていらっしゃらないが、
「まことによく似ていらっしゃいます」と
典侍（ないしのすけ＝宮中の女官をつかさどる役人）が申し上げたので、
（源氏は）幼い心にもたいへんに慕わしくお思い申し上げて、いつも（おそばに）参りたい、
「慣れ親しんで（お姿を）拝していたい」とお思いになる。

［原文］

上も限りなき御思ひどちにて、
「な疎（うと）みたまひそ。あやしくよそへきこえつべき心地なむする。
なめしと思さで、らうたくしたまへ。
つらつき、まみなどは、いとよう似たりしゆゑ、かよひて見えたまふも、似げなからずなむ」
など聞こえつけたまへれば、
幼心地（をさなごこち）にも、はかなき花紅葉につけても心ざしを見えたてまつる。
こよなう心寄せきこえたまへれば、
弘徽殿（こきでん）の女御、またこの宮とも御仲そばそばしきゆゑ、
うち添へて、もとよりの憎さも立ち出でて、ものしと思したり。

［現代語訳］

帝（にとって）も（源氏と藤壺のおふたりは）無限に愛情を注ぐ同士であり、
（帝は藤壺に向かって）「（源氏を）よそよそしくなさらないでください。
不思議なほど（あなたを源氏の母親として）見立て申し上げてもよいような気持ちなのです。
無礼と思わず、かわいがってあげてください。
顔つきやまなざしなどは、（亡き桐壺の更衣と）ほんとうに似ておりましたから、（あなたが桐壺の更衣のように）お見えになるのも、決して不似合いなことではないのです」
などと、（藤壺の耳に自然と入るような感じで）お話しなさるので、
（源氏は）幼な心にも、ちょっとした春の花や秋の紅葉につけても、（藤壺をお慕いしている）気持ちを藤壺が感じられるようになさる。
（帝は藤壺と源氏に）このうえなく好意をお持ち申し上げたので、
弘徽殿の女御は、また、この藤壺の宮ともお仲が険悪なので、
それに加えて、もとからの憎さも立ちあがり、（源氏を）目障りだとお思いになる。

［原文］

世にたぐひなしと見たてまつりたまひ、
名高うおはする宮の御容貌（かたち）にも、
なほ匂はしさはたとへむ方なく、うつくしげなるを、
世の人、「光る君」と聞こゆ。
藤壺ならびたまひて、御おぼえもとりどりなれば、
「かかやく日の宮」と聞こゆ。

［現代語訳］

（弘徽殿の女御が）この世にかけがえのないほどとご覧になっていらっしゃり、
世間のご評判も高くていらっしゃる第一皇子のお顔立ちに（比べて）も、
やはり（源氏の）美しさはたとえようがなく、愛らしい様子であるのを、
世の中の人は「光る君」と申し上げる。
藤壺は（源氏と）お並びになって、
（帝の）ご寵愛もおふたりそれぞれ厚いので、
「輝く日の宮」と申し上げる。